1
00:00:24,501 --> 00:00:27,803
Ε, αυτό το μέρος είναι χάλια.

2
00:00:27,804 --> 00:00:29,438
Πρέπει να πάμε κάπου αλλού.

3
00:00:29,439 --> 00:00:33,744
Κάθε άλλο μέρος
είναι επίσης χάλια.

4
00:00:33,844 --> 00:00:36,713
Ναι, είναι αλήθεια, ναι.

5
00:00:39,716 --> 00:00:40,983
Ω, ελέγξτε το.

6
00:00:40,984 --> 00:00:43,252
Είναι αυτό το παλιό τρυπάνι.

7
00:00:43,253 --> 00:00:45,588
Γεια σου, γέρο λάσπη.

8
00:00:45,589 --> 00:00:47,458
Τι κάνεις;

9
00:00:47,558 --> 00:00:49,258
Τι ήταν αυτό, παιδιά;

10
00:00:49,259 --> 00:00:51,461
Συγγνώμη, απλώς ψάχνω
για θαμμένο θησαυρό

11
00:00:51,562 --> 00:00:54,163
με τον παλιό μου ανιχνευτή μετάλλων.

12
00:00:54,164 --> 00:00:57,867
Μέχρι στιγμής, βρήκα
63¢ σε αλλαγή,

13
00:00:57,868 --> 00:01:00,703
μια παλιά πόρπη ζώνης,
και ένα πόμολο πόρτας

14
00:01:00,704 --> 00:01:04,942
θα είναι καλό σαν καινούργιο μια φορά
Γυαλίζω τη σκουριά του.

15
00:01:05,042 --> 00:01:07,510
Έτσι θα κάνετε, όπως,
γυάλισε το πόμολο σου;

16
00:01:09,747 --> 00:01:12,783
Γιατί, ναι, θα το κάνω
γυάλισε το πόμολο μου.

17
00:01:12,883 --> 00:01:16,386
Θα το γυαλίσω
πολύ καλό, θα σου πω.

18
00:01:18,488 --> 00:01:22,225
Τώρα, συνήθως θα ρωτούσα τη γυναίκα μου
να μου το γυαλίσει.

19
00:01:24,762 --> 00:01:26,996
Λοιπόν, δεν θα την πείραζε
κάνοντας το.

20
00:01:26,997 --> 00:01:29,599
Είναι το είδος της δουλειάς
απολαμβάνει.

21
00:01:29,600 --> 00:01:32,869
Βάζω στοίχημα ότι το κάνει.

22
00:01:32,870 --> 00:01:34,638
Αλλά σε αυτή την περίπτωση,
Νομίζω ότι θα νιώσει

23
00:01:34,738 --> 00:01:38,441
ιδιαίτερα ικανοποιητικό
να γυαλίσω το δικό μου πόμολο.

24
00:01:38,442 --> 00:01:40,544
Ξέρεις
τι λέω ρε παιδιά;

25
00:01:40,644 --> 00:01:42,612
Το κάνω, ναι.
Ναι, σίγουρα ναι, ναι.

26
00:01:42,613 --> 00:01:44,814
Πραγματικά, κύριε.

27
00:01:44,815 --> 00:01:48,084
Ο Beavis χτυπά με 24-7.

28
00:01:48,085 --> 00:01:50,187
Παιδιά το νου σας
παρακολουθώ τα πράγματά μου ενώ

29
00:01:50,287 --> 00:01:51,988
κρυώνω;

30
00:01:51,989 --> 00:01:54,657
Απλώς ανησυχώ
για αυτά τα δύο κακά παιδιά

31
00:01:54,658 --> 00:01:58,828
που ζουν εδώ γύρω,
Blovis και Bustamante.

32
00:01:58,829 --> 00:02:00,497
Bustamante.

33
00:02:00,597 --> 00:02:03,200
Λοιπόν, σας ευχαριστώ ευγενικά.

34
00:02:03,300 --> 00:02:05,768
Θα κάνει αυτός ο παλιός
πάω να χτυπήσω τη μαϊμού του τώρα;

35
00:02:05,769 --> 00:02:08,339
Φυσικά και είναι.
Μόνο για αυτό μπορεί να μιλήσει.

36
00:02:08,439 --> 00:02:10,373
Έλα να βρούμε
κάποιο θησαυρό με αυτό το πράγμα

37
00:02:10,374 --> 00:02:14,143
πριν τελειώσει το χτύπημα
μαϊμού του και επιστρέφει.

38
00:02:14,144 --> 00:02:15,846
Καλύτερα να βιαζόμαστε,
γιατί, χμ,

39
00:02:15,946 --> 00:02:17,715
φαινόταν
πραγματικά ενθουσιασμένος με αυτό,

40
00:02:17,815 --> 00:02:19,549
οπότε μάλλον δεν θα πάρει
πολύ καιρό, ξέρεις;

41
00:02:20,817 --> 00:02:23,053
Λοιπόν, γεια σας,
φίλοι!

42
00:02:23,153 --> 00:02:26,222
Χωρίς καμία αμφιβολία,
ένα από τα πρώτα λαχανικά

43
00:02:26,223 --> 00:02:27,891
ερωτεύτηκα.

44
00:02:27,992 --> 00:02:30,561
Ωχ, ερωτεύτηκε
με λαχανικά;

45
00:02:31,829 --> 00:02:33,262
Σπανάκι κρέμα...

46
00:02:33,263 --> 00:02:34,831
<i>Ναι...

47
00:02:34,931 --> 00:02:35,932
<i>Ήταν σαν,</i>

48
00:02:35,933 --> 00:02:37,367
«Ξέρεις, όπως όλοι,
ξέρεις,

49
00:02:37,368 --> 00:02:39,235
«Το έκανα με πολλά
από λάχανα, ξέρεις.

50
00:02:39,336 --> 00:02:41,238
Τότε όμως που γνώρισα
το σπανάκι, ωχ».

51
00:02:42,772 --> 00:02:44,275
<i>"Όταν όμως γνώρισα τον-α
το σπανάκι,</i>

52
00:02:44,375 --> 00:02:46,243
«Η καρδιά μου τρέμει,
boing, le boing,

53
00:02:46,343 --> 00:02:47,977
b-b-boi-oi-oi-oi-oi-oing."

54
00:02:49,913 --> 00:02:51,415
<i>Τι φτιάχνει αυτός ο τύπος;</i>

55
00:02:51,515 --> 00:02:54,350
<i>Φτιάχνει ένα πιάτο
που ονομάζεται σπανάκι και νερό.</i>

56
00:02:55,886 --> 00:02:58,387
<i>Είναι χάλια.

57
00:02:58,388 --> 00:03:00,923
Α, περίμενε ένα λεπτό.
Είναι αληθινό το σπανάκι;

58
00:03:00,924 --> 00:03:02,459
Νόμιζα ότι ήταν αυτό το πράγμα
στο καρτούν

59
00:03:02,460 --> 00:03:04,794
που κάνει το Popeye's
το δεξί χέρι πραγματικά τεράστιο.

60
00:03:06,230 --> 00:03:07,598
<i>Λοιπόν, αυτό είναι
τι σου λένε.</i>

61
00:03:07,698 --> 00:03:09,233
<i>Αλλά είναι κάτι άλλο
που κάνει το Popeye's</i>

62
00:03:09,333 --> 00:03:11,402
<i>δεξί μπράτσο πραγματικά τεράστιο, Beavis.</i>

63
00:03:13,036 --> 00:03:14,336
<i>Ω, ναι, ναι.</i>

64
00:03:14,337 --> 00:03:16,673
Ξέρεις τον Ποπάι
δέρνει πολύ τη μαϊμού του

65
00:03:16,674 --> 00:03:19,242
γιατί της κοπέλας του
το όνομα είναι Olive Oyl.

66
00:03:21,411 --> 00:03:22,780
«Το όνομά σου
είναι το ίδιο πράγμα

67
00:03:22,880 --> 00:03:24,782
που φόρεσα το βυζάκι μου».

68
00:03:24,882 --> 00:03:26,316
«Σ’ αγαπώ».

69
00:03:26,317 --> 00:03:30,854
Έχουμε όμορφα, όμορφα
πράσινο σπανάκι, βλέπεις;

70
00:03:30,855 --> 00:03:33,089
<i>Αυτός ο τύπος δεν θα το έκανε ποτέ
φτιάξτε το στο Burger World.</i>

71
00:03:33,090 --> 00:03:35,024
Θα ήταν σαν,</i>

72
00:03:35,025 --> 00:03:37,360
<i>"Θα ήθελες μια πλευρά
του-α σπανάκι με το σπανάκι;</i>

73
00:03:37,361 --> 00:03:39,361
«Για 1 $ επιπλέον, σας δίνω
λίγο σπανάκι ακόμα.

74
00:03:39,362 --> 00:03:40,563
Α-ευχαριστώ. Οδηγήστε μέσα».

75
00:03:40,564 --> 00:03:42,031
"Έχουμε ένα νέο στοιχείο μενού."

76
00:03:42,032 --> 00:03:43,900
Λέγεται σπανάκι,
ένα σπανάκι, ένα σπανάκι, ναι».

77
00:03:45,069 --> 00:03:47,337
«Τι, θέλεις τηγανιτό τηγανιτό;
Δεν υπάρχει τρόπος».

78
00:03:47,437 --> 00:03:48,672
«Δεν φτιάχνω τηγανιτά τηγανητά».

79
00:03:48,772 --> 00:03:50,806
«Είμαι Γάλλος.
Φτιάχνω ένα σπανάκι.

80
00:03:50,807 --> 00:03:52,741
<i>"Εντάξει, διάβασα την παραγγελία σας
πίσω σε εσάς.</i>

81
00:03:52,742 --> 00:03:54,478
<i>"Ένα σπανάκι, ένα σπανάκι,
ένα σπανάκι,</i>

82
00:03:54,578 --> 00:03:56,545
<i>και ένα σπανάκι à la σπανάκι,"
ναι.</i>

83
00:03:58,282 --> 00:04:01,083
Και μετά θα το κάνουμε
βάλτε το τυρί.

84
00:04:01,084 --> 00:04:03,887
<i>Απλώς, θα το κάνει
συνεχίστε να προσθέτετε τυρί και τυρί</i>

85
00:04:03,888 --> 00:04:06,356
<i>και βούτυρο και κρέμα
μέχρι να σκοτώσει</i>

86
00:04:06,456 --> 00:04:08,958
<i>η γεύση του σπανακιού.

87
00:04:08,959 --> 00:04:10,960
<i>Γιατί είναι καν
βάζετε σπανάκι;</i>

88
00:04:12,796 --> 00:04:16,065
Ε, γιατί
είναι ερωτευμένος με το σπανάκι.

89
00:04:17,434 --> 00:04:19,235
Ω, ναι, ναι.

90
00:04:19,236 --> 00:04:20,736
Προσθέστε κομμάτια μπέικον σε αυτό.

91
00:04:20,737 --> 00:04:22,772
Εννοώ, μπορείς να κάνεις τόσα πολλά
πράγματα με αυτό, φίλοι, ε;

92
00:04:22,773 --> 00:04:24,174
«Δεν με νοιάζει.

93
00:04:24,274 --> 00:04:25,208
«Μερικές φορές ρίχνω
μπουκιές μπέικον στο σπανάκι.

94
00:04:25,209 --> 00:04:26,308
«Πετάω το χώμα
στο σπανάκι.

95
00:04:26,309 --> 00:04:27,511
«Ρίχνω το σπανάκι
στον κάδο απορριμμάτων.

96
00:04:27,611 --> 00:04:29,278
Δεν με νοιάζει!
Είμαι τρελός!».

97
00:04:30,581 --> 00:04:32,582
<i>"Μου λείπεις πολύ, σπανάκι."

98
00:04:32,583 --> 00:04:34,116
<i>"Θέλω να σκοράρω
ξανά μαζί σου!"</i>

99
00:04:35,519 --> 00:04:36,719
<i>"Γιατί με αφήνεις, σπανάκι;"</i>

100
00:04:38,622 --> 00:04:40,256
Δεν θα φάω
όλα αυτά, βλέπεις;

101
00:04:40,257 --> 00:04:41,592
Γιατί αυτό είναι
λίγο πάρα πολύ...

102
00:04:41,692 --> 00:04:43,094
<i>"Ναι, δεν θα φάω
όλα αυτά, βλέπεις;</i>

103
00:04:43,194 --> 00:04:45,328
<i>Θα πάω να χτυπήσω
η μαϊμού μου σε αυτό, ναι."</i>

104
00:04:48,298 --> 00:04:51,067
Τώρα ας βρούμε
μερικούς θησαυρούς, κουκούλα.

105
00:04:51,167 --> 00:04:53,904
Όταν βρίσκω μέταλλο,
το σκαλίζεις με το φτυάρι.

106
00:04:55,138 --> 00:04:57,007
μέταλλο.

107
00:04:59,409 --> 00:05:02,812
Χμ, είναι ένα από αυτά τα πράγματα
με αριθμούς πάνω του.

108
00:05:02,813 --> 00:05:06,883
Οι αριθμοί είναι χάλια.

109
00:05:06,983 --> 00:05:09,319
Μέταλλο.

110
00:05:09,320 --> 00:05:11,854
Ουάου!

111
00:05:11,855 --> 00:05:14,590
Αυτά τα χρήματα είναι παλιά.

112
00:05:14,591 --> 00:05:16,993
Χρειαζόμαστε, για παράδειγμα, νέα χρήματα.

113
00:05:16,994 --> 00:05:19,095
Ω, ναι, ναι.

114
00:05:19,195 --> 00:05:21,664
Αχ, Μπατ-Χεντ, νομίζεις
μπορεί να ανιχνεύσει τα σιδεράκια σας;

115
00:05:21,665 --> 00:05:24,200
Είναι μεταλλικά.
-Ε...

116
00:05:24,201 --> 00:05:26,302
ας δούμε.

117
00:05:26,303 --> 00:05:27,671
Μέταλλο.

118
00:05:28,873 --> 00:05:30,773
Ανάθεμα, τι έκανες
να το κάνεις αυτό, ρε χαζέ;

119
00:05:30,774 --> 00:05:32,242
Α, ακούστηκε ένα ηχητικό σήμα.

120
00:05:32,342 --> 00:05:34,143
Νόμιζα ότι υπήρχε θησαυρός
στο στόμα σου ή κάτι τέτοιο.

121
00:05:34,144 --> 00:05:35,379
Ναι.

122
00:05:35,479 --> 00:05:37,146
Αν προσπαθήσεις να σκάψεις
για θησαυρό στο στόμα μου

123
00:05:37,147 --> 00:05:39,482
άλλη μια φορά,
Θα σου χτυπήσω τον κώλο.

124
00:05:39,483 --> 00:05:40,917
Ναι, συγγνώμη, συγγνώμη.

125
00:05:40,918 --> 00:05:42,885
Κακό μου, ναι.

126
00:05:42,886 --> 00:05:45,990
Πρέπει να εντοπίσουμε
κάποιος καταραμένος μεταλλικός θησαυρός

127
00:05:46,090 --> 00:05:47,456
κάπου εδώ γύρω.

128
00:05:48,558 --> 00:05:50,860
Μέταλλο.

129
00:05:50,861 --> 00:05:51,928
Ουάου.

130
00:05:51,929 --> 00:05:53,430
Πρέπει να υπάρχει θησαυρός εδώ μέσα.

131
00:05:54,998 --> 00:05:56,032
Ας δούμε εδώ.

132
00:05:56,033 --> 00:05:58,334
Μέταλλο.

133
00:05:58,335 --> 00:06:00,771
Ουάου, ωραίο.

134
00:06:00,871 --> 00:06:03,006
Τώρα κάπου φτάνουμε.

135
00:06:03,007 --> 00:06:06,276
Μέταλλο.

136
00:06:06,277 --> 00:06:08,077
Υποτίθεται ότι σκάβεις,
χαζός,

137
00:06:08,078 --> 00:06:10,781
όχι απλά να το χτυπάς με ένα φτυάρι.

138
00:06:10,881 --> 00:06:12,882
Λοιπόν, δεν μπορείς να σκάψεις
μια καρέκλα, Butt-Head.

139
00:06:12,883 --> 00:06:16,586
Α, ω, ναι.

140
00:06:16,587 --> 00:06:18,688
Μέταλλο.

141
00:06:20,824 --> 00:06:22,892
Βλέπετε, υπάρχει περισσότερο μέταλλο τώρα
από πριν το χτυπήσω.

142
00:06:24,094 --> 00:06:27,363
Αυτό το μέταλλο είναι
όλα βρώμικα και άλλα πράγματα.

143
00:06:27,364 --> 00:06:29,365
Πρέπει να είναι λαμπερό
να είναι θησαυρός.

144
00:06:29,366 --> 00:06:31,534
Ω, ναι, ναι.

145
00:06:31,535 --> 00:06:34,103
Ναι, πρέπει να είναι λαμπερό, ναι.

146
00:06:37,908 --> 00:06:39,209
Μέταλλο.

147
00:06:41,478 --> 00:06:44,515
Κοιτάξτε τώρα τι έκανες, βλάκας.

148
00:06:44,615 --> 00:06:46,516
Λοιπόν, ίσως υπάρχουν μερικά
θησαυρός στο παράθυρο.

149
00:06:46,517 --> 00:06:47,750
Ναι.

150
00:06:47,751 --> 00:06:50,187
Α, ω, ναι.

151
00:06:52,890 --> 00:06:55,059
Άκουσα ένα μπιπ.

152
00:06:55,159 --> 00:06:57,259
Λοιπόν, καλύτερα να μπούμε εκεί.

153
00:06:57,260 --> 00:07:00,930
Είπες «εκεί μέσα».

154
00:07:02,700 --> 00:07:06,102
Όχι, κύριε, δεν υπάρχει τίποτα
σαν κρύο και χόμπι,

155
00:07:06,103 --> 00:07:09,405
σας λέω τι.

156
00:07:14,444 --> 00:07:15,511
Δεν ξέρω, Μπατ-Κεφάλι.

157
00:07:15,512 --> 00:07:17,348
Νομίζεις ότι υπάρχει
θησαυρός εδώ μέσα;

158
00:07:17,448 --> 00:07:19,448
Μοιάζει με κάποιου
σπίτι ή κάτι τέτοιο.

159
00:07:19,449 --> 00:07:21,617
Λοιπόν, υπάρχει μόνο
ένας τρόπος για να μάθετε:

160
00:07:21,618 --> 00:07:24,321
με αυτόν τον ανιχνευτή μετάλλων.

161
00:07:30,093 --> 00:07:31,794
Ίσως υπάρχει θησαυρός
εδώ μέσα.

162
00:07:33,564 --> 00:07:35,231
Πρέπει να το επιμείνω, Beavis.

163
00:07:37,167 --> 00:07:39,135
Ναι, έτσι είναι.

164
00:07:39,136 --> 00:07:41,338
Δεν υποκαθιστά τη σκληρή δουλειά.

165
00:07:43,374 --> 00:07:45,641
Ε, χμ.

166
00:07:45,642 --> 00:07:47,210
Δεν νομίζω ότι υπάρχει...

167
00:07:51,215 --> 00:07:53,483
Ε, γιατί το έκανες αυτό;

168
00:07:53,484 --> 00:07:55,351
Δεν ακούστηκε ένα μπιπ.

169
00:07:55,352 --> 00:07:57,254
Ε, δεν μπορείς να είσαι
πολύ σίγουρος, ξέρεις;

170
00:08:08,331 --> 00:08:10,367
Αυτό το πράγμα δεν λειτουργεί.

171
00:08:10,467 --> 00:08:11,735
Ναι, είναι χάλια.

172
00:08:11,835 --> 00:08:14,204
Δεν υπήρχε θησαυρός,
και δεν πλουτίσαμε.

173
00:08:16,139 --> 00:08:18,507
Τι στο διάολο;
Τι συνέβη με την καρέκλα μου για γκαζόν;

174
00:08:18,508 --> 00:08:20,577
Ωχ, αυτός ο παλιός
έρχεται εδώ.

175
00:08:20,578 --> 00:08:22,512
Ω, ναι, ναι.

176
00:08:22,513 --> 00:08:24,146
Ναι, καλύτερα να πάμε
πριν μπει εδώ μέσα

177
00:08:24,147 --> 00:08:26,616
και αρχίζει να δέρνει τη μαϊμού του
παντού.

178
00:08:26,617 --> 00:08:29,619
Αν μάθω ότι ο Μπλόβις
και Bustamante

179
00:08:29,620 --> 00:08:33,390
είχε κάποια σχέση με αυτό,
ορκίζομαι στον Θεό...

180
00:08:33,491 --> 00:08:34,857
ω!

181
00:08:34,858 --> 00:08:37,493
Τι στο διάολο έγινε
στο σπίτι μου;

182
00:08:37,494 --> 00:08:39,195
Καλό Θεό Παντοδύναμο!

183
00:08:39,196 --> 00:08:41,197
Τον ακούω να χτυπάει
η μαϊμού του ήδη.

184
00:08:41,198 --> 00:08:42,965
Θεέ μου.

185
00:08:42,966 --> 00:08:45,001
- Πραγματικά μπαίνω σε αυτό.
- Τα αναμνηστικά μου πιάτα.

186
00:08:45,002 --> 00:08:47,169
Α-αχ!
- Έλα για αέρα.

187
00:08:47,170 --> 00:08:48,637
Θα σκοτώσω κάποιον
πάνω από αυτό!

188
00:08:48,638 --> 00:08:51,140
Χριστός.

189
00:08:51,141 --> 00:08:53,843
Ναι, αυτός ο τύπος
είναι ένας πραγματικός διεστραμμένος.

190
00:08:54,978 --> 00:08:57,214
Θεέ μου, είναι παντού.

191
00:08:57,314 --> 00:08:58,448
Ανάθεμα!

192
00:08:58,449 --> 00:09:00,584
Μάρσι, πού είναι το όπλο μου;

193
00:09:28,445 --> 00:09:29,546
Τερέτισμα.